Mereu m-au amuzat greșelile de limbă pe care le-am întîlnit pe site-ul de știri protv.md, uneori lăsam comentarii cu observații, comentarii care nu apăreau publice dar în urma cărora (prin coincidență) greșelile gramaticale dispăreau. Însă jurnaliștii și redactorii de la protv.md au mers mai departe și au început să inveteze cuvinte noi, printre care și cuvîntul procuroarea.
Articolul care conține acest cuvînt chiar în titlu, subtitlu și îl repetă și în text, a fost publicat încă ieri, la ora 17:54. Atunci credeam că pînă azi dimineață o să-și dea ei seama că termenul procuroare nu există în limba română (și nici în moldovenească – limba pe care unii o cred chiar una reală și nu inventată), mai ales că acest fapt a fost atenționat de cineva într-un comentariu.
Dar n-a fost să fie și azi știrea cu procuroarea stă bine mersi pe site. De felul în care vorbește reporterul nu zic nimic decît doar că mă bucur că nu a zis odnoklassniși în loc de odnoklassniki.
P.S.
E foarte ciudat ce se întîmplă la ei, e un site pe care-l urmăresc atît timp cît folosesc internet și îmi pare rău să constat că în ultima vreme nu duc cont de ceea ce semnează și ceea ce apare sub numele ProTV (subiectele care-s de fapt non subiecte de știri e o temă aparte de discuție).
Au redesenat site-ul și nu au ținut cont de diacritice, ceea ce e supărător și de prost gust pentru jurnalism (noi nu vorbim fără diacritice ca să scriem tot fără ele). Tot de atunci de cînd site-ul are un nou aspect acesta mai mereu nu merge, de cîte ori nu aș accesa un link tot trebuie să dau refresh pînă se încarcă pagina în întregime.